1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
ครอบครัวของแมว
ฟันดาบ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
พวกเขาเจริญรุ่งเรืองมานับพันปี
ในทางตอนเหนือที่เยือกแข็ง

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังจะตายด้วยความหิวโหย

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
เหยื่อที่แมวเหล่านี้ล่า
ในหุบเขาเหล่านี้มีน้อย...

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
เพราะอากาศเริ่มร้อนขึ้นแล้ว

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
บังคับให้สัตว์กินหญ้า
เพื่อหาแหล่งอาหารอื่น

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
วันนี้พวกเขาอาจจะโชคดี

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
ฝูงแมมมอธ
ลองเส้นทางใหม่ไปทางใต้

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
โจมตีสัตว์ที่ทรงพลังที่สุด
มันเป็นความเสี่ยงใหญ่

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
นี่คือจุดสิ้นสุดของยุคน้ำแข็ง

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
ในขณะที่โลกร้อนขึ้น
ถิ่นที่อยู่อาศัยทั้งหมดบนโลกเปลี่ยนแปลงไป

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
น้ำแข็งละลายแล้ว
ภูมิทัศน์มีน้ำอีกครั้ง

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
และสัตว์ป่าก็เจริญรุ่งเรือง

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
แต่กษัตริย์แห่งยุคน้ำแข็ง

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
พวกเขาเผชิญกับจุดจบ
ของโลกที่พวกเขารู้จัก...

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
และต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

18
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์:
ยุคน้ำแข็ง

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
การละลายครั้งใหญ่

20
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
บรรยายโดย
ทอม ฮิดเดิลสตัน

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
พวกแมวเคลื่อนไหว

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคืออะไร?

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ชายร่างยักษ์คนนี้

24
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
คาดเดาไม่ได้และทรงพลัง

25
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
เธอเจ็บนะ
แต่พวกแมวก็ไม่ยอมแพ้

26
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
ภูมิอากาศร้อนได้เปลี่ยนแปลงไป
เส้นทางการอพยพ

27
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
ในส่วนนี้ของโลก

28
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
บนชายฝั่ง
ผลลัพธ์ที่ได้นั้นงดงามมาก

29
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
น้ำแข็งที่อุดมด้วยแร่ธาตุ
ตกเป็นชิ้นใหญ่

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
เติมทะเลน้ำตื้น
ด้วยสารอาหาร

31
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
วัวทะเลตระกูลนี้มาแล้ว
เพื่อมากินสาหร่ายในป่านี้

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
เกิดจากน้ำละลาย

33
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
ยักษ์ใหญ่ยุคน้ำแข็งเหล่านี้
เป็นญาติของพะยูน...

34
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
แต่พวกมันมีขนาดเท่าปลาวาฬ

35
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
สาหร่ายเป็นอาหารโปรดของพวกเขา

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
แต่จะเติบโตได้เฉพาะในน้ำทะเลใสดุจคริสตัลเท่านั้น
ตื้น...

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
ดังนั้นการให้อาหารที่นี่จึงเป็นอันตราย

38
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
เมื่อกระแสน้ำออกไป
เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะติดอยู่

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
ออกจากน้ำ,
มันหนักเกินกว่าจะเคลื่อนย้ายได้

40
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
และวันนี้มันไม่เหมาะที่จะอยู่บนชายหาดแห่งนี้

41
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
หมีแบน.

42
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
หนักกว่า 227 กิโลกรัม
ยิ่งกว่าหมีขั้วโลก

43
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
และถึงตายยิ่งกว่านั้นอีก

44
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
มันเป็นหนึ่งในนักล่าที่ใหญ่ที่สุด
ที่มีมาตั้งแต่ยุคไดโนเสาร์

45
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
คุณได้กลิ่น

46
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

47
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
แต่มันมีกลิ่นเหมือนอาหาร

48
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
ทุกอย่างสับสนมาก

49
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
หมีจมูกดูแคลนสามารถฉีกเป็นชิ้น ๆ ได้
สำหรับสัตว์ส่วนใหญ่

50
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
โชคดีนะวัวทะเล

51
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
มันถูกปกป้องด้วยผิวหนังที่แข็ง
หนาสองเซนติเมตร

52
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
การโจมตีของหมีทำให้เขาหงุดหงิดเท่านั้น

53
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
หรืออาจจะเป็นการนวดหลัง

54
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
กระแสน้ำกำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
เร็ว.

56
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
สำหรับหมีมีโอกาสได้กิน
กำลังจะออกไป

57
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
ถึงเวลากลับไปหาครอบครัวของคุณแล้ว

58
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
ตอนนี้คุณต้องตามให้ทัน
กับอาหาร

59
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
ที่นี่บนชายฝั่ง Great Thaw
มันหมายถึงบางสิ่งที่มีคุณค่าทางโภชนาการมากขึ้นสำหรับพวกเขา...

60
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
แต่สำหรับยักษ์ใหญ่บางคน
ของยุคน้ำแข็ง

61
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
ชีวิตเริ่มซับซ้อน

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
สำหรับสัตว์ที่อาศัยอยู่นั้น
ไปทางทิศใต้หลายพันกิโลเมตร

63
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
ภาวะโลกร้อน
กลับไปที่พุ่มไม้

64
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
สถานที่อันตราย

65
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
ในเวลากลางคืนแมมมอธโคลัมเบีย
ที่นี่เลี้ยงอาหารได้อย่างปลอดภัย

66
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น...

67
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
แม้แต่ยักษ์ตัวนี้ก็ยังตกอยู่ในอันตราย

68
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
หลุมน้ำมันดิน

69
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
ขึ้นสู่ผิวน้ำจากส่วนลึก
ของเปลือกโลก

70
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
เมื่อมันเย็นมันก็แข็งตัว
และคุณสามารถก้าวข้ามมันไปได้

71
00:11:37,281 --> 00:11:40,117
แต่ถ้าอุณหภูมิถึง
ที่อุณหภูมิ 64 องศาเซลเซียส...

72
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
มันกลายเป็นกับดักเหนียวและอันตรายถึงชีวิต

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
วันนี้เขามีเหยื่อรายใหม่

74
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
แมวฟันดาบ
ของทวีปอเมริกาเหนือเป็นนักล่าที่ทรงพลัง

75
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
แต่พวกเขาจะไม่ปฏิเสธ
หากพวกเขาหาอาหารกลางวันง่ายๆ

76
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
แดดไม่แรงมาก
น้ำมันดินจึงแข็ง

77
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
หมาป่าที่น่ากลัว

78
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
คู่แข่งที่อันตรายถึงชีวิต
ของแมวเขี้ยวดาบ

79
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
นักล่าในฝูงที่มีการกัดถึงตาย

80
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
แพ็คจะฆ่าลูก
หากพวกเขามีโอกาส

81
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
เซเบอร์ทูธและหมาป่าที่น่ากลัว
พวกเขาเป็นศัตรูที่คู่ควร

82
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
แต่น้ำมันดินได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

83
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
หมาป่าที่น่ากลัวใช้
สัมผัสกลิ่นอันทรงพลังของเขาก้าวอย่างมั่นคง

84
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
เมื่อลูกๆ ของเธอตกอยู่ในอันตราย...

85
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
เธอพบพลังที่จะหลุดพ้น

86
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
ฝูงไม่มีทางช่วยเขาได้

87
00:16:16,310 --> 00:16:19,897
หลุมน้ำมันดินเป็นสาเหตุ
การตายของสัตว์หลายชนิด

88
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
ของยุคน้ำแข็ง

89
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
ครอบครัวนี้โชคดีมาก

90
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
ทั่วทุกมุมโลก

91
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
ชีวิตก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากเช่นกัน
ในทุ่งหญ้ายุคน้ำแข็ง

92
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
กวางเรนเดียร์เหล่านี้กำลังทำมัน

93
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
แต่การเอาตัวรอดของเขาเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
สู่เมกาโลเซรอส...

94
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
กวางยักษ์จากยุคน้ำแข็ง

95
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
ต้องใช้พื้นที่ขนาดใหญ่
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

96
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
แต่เมื่อน้ำกลับมาแล้ว

97
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
ป่าไม้กำลังขยายตัวอีกครั้ง

98
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
เขาภูมิใจในสิ่งที่เขามี
เขากวางที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาเขากวางทั้งหมด

99
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
เมื่อรวมกันแล้ววัดได้เกือบสี่เมตร

100
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
ในช่วงผสมพันธุ์
ช่วยให้พวกเขาดึงดูดคู่ครอง

101
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
แม้ว่าในช่วงเวลานี้ของปี
พวกเขาเป็นภาระมากกว่า

102
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
ถ้ำไฮยีน่า

103
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
นักล่าที่ดุร้าย
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของหมาป่า

104
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
พวกเขาตามล่ายักษ์เหล่านี้
เป็นเวลาหลายพันปี

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
Megaloceroses นั้นรวดเร็ว

106
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
เมื่อพวกเขาเร่งความเร็วได้แล้ว
พวกเขาสามารถวิ่งด้วยความเร็ว 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

107
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
ด้วยความได้เปรียบบางประการ
สามารถเอาชนะไฮยีน่าได้

108
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้

109
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
พวกเขามีกลยุทธ์เก่า

110
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
หากพวกเขาอยู่ใกล้เขามากพอ
เพื่อวิ่งต่อไป...

111
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
และไม่เคยหายใจไม่ออก...

112
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
บางทีพวกเขาอาจจะไปถึงมันได้

113
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
อาจจะเร็วกว่าที่พวกเขาคิด

114
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
มีทางเดียวเท่านั้นที่ผ่านได้

115
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
เขารอดแล้ว...

116
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
สำหรับตอนนี้

117
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
น้ำแข็งกำลังจะละลาย

118
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
และชั้นบรรยากาศของโลกก็กลายเป็น
ชื้นมากขึ้น

119
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
ที่นี่ในเขตร้อน

120
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
ป่าไม้ขยายตัวเร็วขึ้น
กว่าทางเหนือ

121
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
และเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด...

122
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
เหมือนกับเทนเรคนี้

123
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
พวกมันชอบกินแมลง...

124
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
และไข่นก

125
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
แต่ไข่ใบนี้อยู่ไกลเกินเอื้อม

126
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
เพราะมันคือไข่ที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

127
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
และมันเป็นของนกที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

128
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
นกช้าง.

129
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
หงอนมีสีสันสดใส
ช่วยให้พวกเขาดึงดูดคู่ของพวกเขา

130
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
ยักษ์ตัวนี้กำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้ว

131
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
แต่มีบางอย่างไม่เป็นระเบียบ

132
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
ลูกไก่ของคุณต้องใช้เวลา

133
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
แต่พวกเขามาสาย

134
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
นกช้างประสานเสียงกัน
การวางไข่ของเธอ

135
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
เพื่อให้ลูกไก่ฟักออกมา
ในเวลาเดียวกัน

136
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
ฝูงแกะรวมตัวกันเพื่อเริ่มต้นการเดินทาง

137
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
เมื่อคุณหนักเป็นตัน
การบินไม่ใช่ทางเลือก

138
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
ไม่มีใครชอบถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

139
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
แต่เจี๊ยบตัวนี้จะไม่เร่งรีบ

140
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
คนอื่นๆออกไปแล้ว

141
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
พวกเขากำลังเดินทางไปบ้านฤดูร้อน
ในพื้นที่ชุ่มน้ำ

142
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
แต่ก็ยังเดินลำบากนิดหน่อยสำหรับเขา

143
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
ในอีกเก้าเดือนข้างหน้า
เขาจะจัดหาและปกป้องเธอ

144
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
พวกเขาต้องไล่ตามฝูงให้ทัน

145
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
นกช้างเดินทางด้วยกัน
ด้วยเหตุผลที่ดี

146
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
ป่าเป็นสถานที่ที่อันตราย

147
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
ผู้พลัดหลงคือเป้าหมายหลัก

148
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
แอ่งน้ำยักษ์

149
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
นักล่าที่ซุ่มโจมตี รวดเร็ว และว่องไว

150
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
ไม่มีเวลาสำหรับของว่าง

151
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
ฝูงมาถึงที่หมายแล้ว

152
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
ฝนที่นี่ตกแล้ว...

153
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
และก่อตัวเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำเหล่านี้...

154
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
มีอาหารและน้ำมากมายสำหรับทุกคน

155
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
เกิดอะไรขึ้นกับพวกพลัดหลง?

156
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
จนกระทั่งลูกไก่ตัวสุดท้ายที่ฟักออกมา
ฉันจัดการเพื่อไปถึงที่นั่น

157
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
เมื่อพื้นที่ชุ่มน้ำขยายตัว
มีปริมาณเพิ่มขึ้นทุกปี

158
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
การละลายครั้งใหญ่คือจุดเริ่มต้น
เป็นเวลาที่ดีสำหรับนกช้าง

159
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
แต่สำหรับกวางยักษ์ตัวนี้
โลกกำลังจะสิ้นสุด

160
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
ในป่าก็มีเขากวาง
เกือบสี่เมตรถือเป็นภาระ

161
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
ลงแม่น้ำ
พวกไฮยีน่าพบทางที่จะข้าม

162
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
เขาติด.

163
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
การหลบหนีที่น่าอัศจรรย์

164
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
การปลดเขากวางออกช่วยเขาได้

165
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
คู่ใหม่จะเติบโต
สำหรับช่วงผสมพันธุ์ครั้งต่อไป

166
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
แต่ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
และสำหรับไฮยีน่ามันกำลังจะจบลง

167
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
แมวเขี้ยวดาบยังคงดำเนินต่อไป
สู่ฝูงแมมมอธเป็นเวลาสองวัน

168
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
ความอดทนของพวกเขาตอบแทนพวกเขา

169
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
ผู้ชาย,

170
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
ว่าแมวทำร้ายเขา
ในการโจมตีครั้งแรก เขาอยู่ข้างหลัง

171
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
เขามีความเสี่ยง

172
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
ในโลกของแมว
สายพันธุ์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

173
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
เขามีพละกำลังเหมือนสิงโต...

174
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
และความว่องไวของเสือดาว

175
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
แมวจะอยู่รอดได้ในฤดูหนาวอีกครั้ง

176
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
แล้วก็ฝูงแมมมอธด้วย

177
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
แต่โลกของเขากำลังเปลี่ยนไป

178
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
นักล่ารายใหม่ที่เกิดขึ้น
ในยุคน้ำแข็ง

179
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
มันแพร่กระจายไปทุกมุมของโลก

180
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
และเรื่องราวนั้นยังคงพัฒนาอยู่

181
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ใต้น้ำแข็ง

182
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดยักษ์
พวกเขาปกครองยุคน้ำแข็ง

183
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
แต่ส่วนใหญ่เสียชีวิตในช่วง Great Thaw

184
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
เป็นเรื่องที่น่าคิดและแปลกมาก

185
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
สัตว์ใหญ่ทั้งหลายนั้น
ที่เคยมีอยู่ก็หายไป

186
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

187
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
แล้วทำไมล่ะ?

188
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
ยักษ์ไปไหน?

189
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
สถานที่ที่น่าแปลกใจ
มีคำตอบอยู่บ้าง

190
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
ลอสแอนเจลิส

191
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
ถ้าพวกเขามาแอลเอ
และเห็นถนนขนาดมหึมาทั้งหมด

192
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
พวกเขาไม่เคยคิดว่าเขามี
หนึ่งในบันทึกที่ใหญ่ที่สุด...

193
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
ดร. เอมิลี่ ลินด์ซีย์
รองภัณฑารักษ์

194
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
...จากยุคน้ำแข็ง
กว่าที่อื่น

195
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
เหมือนทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกาที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

196
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
คนส่วนใหญ่
พวกเขาไม่ได้ไปแอลเอเพื่อเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

197
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
แต่มีบางคนที่ทำ

198
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

199
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
เอมิลี่มาที่นี่
เพราะเป็นสถานที่ที่ไม่ธรรมดา

200
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
บ่อน้ำโบราณบางแห่งเรียกว่า
หลุมน้ำมันดิน La Brea

201
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
หลุมน้ำมันดินของ La Brea
เป็นสถานที่ที่มีฟอสซิลมากที่สุดในสมัยนั้น

202
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
เราได้พบ
ฟอสซิลประมาณห้าล้านฟอสซิล...

203
00:34:11,009 --> 00:34:12,429
พิพิธภัณฑ์และบ่อน้ำ
เดอ ทาร์ ลา เบรอา - ลอสแอนเจลิส

204
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
...และเกือบทุกวัน
เรายังคงค้นหาสิ่งใหม่ ๆ

205
00:34:18,934 --> 00:34:25,482
หลุมน้ำมันเหล่านี้เป็นเหมือนกับดัก
ที่จับได้และเก็บรักษาไว้

206
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
สิ่งมีชีวิตใด ๆ
ที่เดินชนพวกเขา

207
00:34:30,320 --> 00:34:34,949
และบันทึกที่น่าทึ่งที่สุดก็เกิดขึ้น
ของชีวิตในยุคน้ำแข็ง

208
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
มีบันทึกที่ไม่ธรรมดา
ของฟอสซิลในลาเบรอา

209
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
จำนวนกระดูก...

210
00:34:50,174 --> 00:34:51,717
ดร. วิกตอเรีย เฮอร์ริดจ์
ชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการ

211
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
...การที่พวกเขาออกมาจากที่นี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

212
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
เรามีประมาณ 3,000
แมวฟันดาบ

213
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
หมาป่าที่น่ากลัวประมาณ 5,000 ตัว

214
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
นี่ก็เหมือนถ้ำขุมทรัพย์
แต่เป็นฟอสซิล

215
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
สิ่งที่แปลกก็คือมีฟอสซิลบันทึกอยู่
พวกเขาหยุดกะทันหัน...

216
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
ราวกับว่าสัตว์เหล่านั้นหายไปแล้ว
จากพื้นโลก

217
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
สามารถนัดพบกระดูกได้
โดยเรดิโอคาร์บอน

218
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
และกำหนดได้แน่ชัด
พวกเขาหายไปเมื่อไหร่?

219
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
ก็คือว่าเกือบทุกสายพันธุ์เหล่านี้

220
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
พวกมันหายไปเลย
ในเวลาเดียวกัน

221
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
ทุกคนชนกำแพงใหญ่
เมื่อ 13,000 ปีที่แล้ว และไม่มีใครพบเห็นพวกมันอีกเลย

222
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
ภูมิประเทศอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็เต็มไปหมด
ของฝูงสัตว์ขนาดยักษ์

223
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
ของยุคน้ำแข็ง
และทันใดนั้นพวกเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

224
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
การหายตัวไปของสัตว์เหล่านี้
ทำให้เราสงสัยว่า

225
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
“เหตุใดจึงเกิดขึ้นกระทันหันเช่นนี้?”

226
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
เหตุผลหนึ่งก็คือสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

227
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
อย่างรวดเร็วในช่วงปลายยุคน้ำแข็ง

228
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
แคลิฟอร์เนีย อุณหภูมิอุ่นขึ้น 10 องศา
ในเวลาเพียงไม่กี่พันปี

229
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
ต้นไม้หายไปครึ่งหนึ่ง

230
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
ในเวลานั้นภัยแล้งกินเวลานานหลายสิบปี

231
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
ก็มีแนวโน้มว่าสัตว์ต่างๆ

232
00:36:14,258 --> 00:36:16,552
พวกเขาไม่สามารถปรับตัวได้

233
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
เร็วพอ
ต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศครั้งนี้

234
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
แต่งานใน La Brea แสดงให้เราเห็น
ว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้น

235
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
ทีมงานเริ่มศึกษาตัวอย่าง
นิวเคลียสจากทะเลสาบใกล้เคียง

236
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับสิ่งแวดล้อมในขณะนั้น

237
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
และสิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
คือมีคาร์บอนเพิ่มขึ้นอย่างมาก

238
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
มีสายพันธุ์ใหม่เข้ามา

239
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
และเขาก็นำพลังทำลายล้างมาด้วย

240
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
ไฟคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น

241
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
เราใช้ไฟปรุงอาหาร

242
00:37:01,263 --> 00:37:05,642
เพื่อดูในเวลากลางคืน
เพื่อเคลียร์พื้นที่เมื่อออกล่า

243
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
คนแรก
เพื่อไปถึงบริเวณนี้

244
00:37:09,646 --> 00:37:13,150
พวกเขาอาศัยอยู่ในกล่องเชื้อไฟ

245
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
มนุษย์นำมา
แหล่งกำเนิดประกายไฟ

246
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
เป็นเวลากว่า 10,000 ปี

247
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
ไม่เคยมีจำนวนเงินเท่านี้มาก่อน
ของไฟอย่างที่คุณเห็น

248
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
มันเหมือนกับระเบิด

249
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
สามารถทำลายสิ่งแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์...

250
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
ดร. เอลลา กิลเบิร์ต
นักภูมิอากาศวิทยา

251
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
...และกดรัวๆ ครับ.
แก่สัตว์ต่างๆ ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

252
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
ไม่ทราบว่าเกิดเพลิงไหม้หรือไม่
ตั้งใจหรือบังเอิญ

253
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
แต่พวกเขาทำลายล้าง
ถิ่นที่อยู่ของสัตว์

254
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
นี้รวมกัน
ซึ่งบรรพบุรุษของเราใช้ล่าพวกมัน

255
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
มันเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

256
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
ทั่วโลก,

257
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
การรวมกันของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนี้
และกิจกรรมของมนุษย์

258
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
ฉันทำลายยักษ์ส่วนใหญ่
ของยุคน้ำแข็ง,

259
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ทิ้งเราไว้กับโลกที่เรารู้จักในปัจจุบัน